Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: ČST
V českém znění: Gabriela Vránová - Elizabeth Taylor (Kateřina), Vladimír Brabec - Richard Burton (Petruccio), Martin Růžek - Michael Hordern (Baptista), Zuzana Šavrdová - Natasha Pyne (Blanka), Vlastimil Brodský - Alan Webb (Gremio), Stanislav Fišer - Victor Spinetti (Hortensio), Vladimír Leraus - Mark Dignan (Vincenzio), Ladislav Mrkvička - Michael York (Lucenzio), František Němec - Alfred Lynch (Tranio), Ferdinand Krůta - Cyril Cusack (Grumio), Milan Stehlík - Roy Holder (Biondello), Karel Houska a další.
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Překlad: E.A. Saudek
Zvuk: Karel Cajthaml
Výroba: Miloš Novák
Dialogy a režie: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1973
2. DABING: ČT
V českém znění: Barbora Munzarová - Elizabeth Taylor (Kateřina), Jiří Štěpnička - Richard Burton (Petruccio), Jaromír Meduna - Cyril Cusack (Grumio), Jiří Bruder - Michael Hordern (Baptista), Stanislav Fišer - Alan Webb (Gremio), Jan Šťastný - Michael York (Lucenzio), Vladimír Brabec - Mark Dignam (Vincenzio), Eva Spoustová - Natasha Pyne (Blanka), Tomáš Racek, Petr Rychlý, Radek Kuchař, Petr Pelzer, Radka Fidlerová, Petr Němec (titulky) a další.
Dramaturgie: Petr Šaroch
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Jan Mostecký
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: ČT 2002
3. DABING: AMC
V českém znění: Nela Boudová - Elizabeth Taylor (Kateřina), Pavel Vondra - Richard Burton (Petruccio), Radovan Vaculík - Michael Hordern (Baptista), Jan Battěk - Michael York (Lucenzio), Roman Hájek - Mark Dignam (Vincenzio) a další.
Vyrobilo: Studio Bär 2023
